Rustage (feat. TOPHAMHAT-KYO) - "SHOGUN" (Colour Coded Lyrics) | Translation: Google Translate

Details

Description

I made a lyric video for Rustage's song "SHOGUN" featuring TOPHAMHAT-KYO

Since there was no websites that had the Japanese lyrics ready for my to copy and paste into Google Translate, I had to screenshot each piece of the lyrics from the music video and put it into Google Lens (Genius added the Japanese lyrics of the chorus but I was already done with it before then). Then, I could copy the lyrics from there and paste them into Google Translate.

There were also points were I had to add lyrics in because Google Lens wouldn't let me copy some of the letters. Luckily, most of the times it was bits of Hiragana and I knew how to type on a Japanese keyboard from a YouTube Tutorial amd knew most of Hiragana from using Duolingo. However, when I was doing TOPHAMHAT-KYO's 2nd verse, at the end of it, the last part of it sounded different compared to the actual song and what I pasted in, so I guessed based on the ending on the other sentences and searching characters that could work.

Even though I've mentioned this in the video two times already, both in the beginning and end of the video, I'm sorry if any translations are inaccurate, any words are missing, or the letters that I've added are wrong.

Just clarifying that I'm not any of the artists featured and this is not my song, I'm making this for fun.

LINKS:
Original music video:
https://youtu.be/0cA76HGp9j8?si=CW0vG4MHflEpF_IK

Rustage's channel:
https://youtube.com/@rustage?si=hbL7YD2ulQhYk-sd

TOPHAMHAT-KYO's channel:
https://youtube.com/@TOPHAMHAT-KYO?si=t_s1lhU8cfDNxoPE

#rustage #tophamhatkyo #shogun #colourcodedlyrics #googletranslate