tau mich auf- Zartmann Türkçe Çeviri

Details

Description

merhabalar! bu videoyu bir abonemin yorumlarda çevirmemi istediği bu Zartmann şarkısı için hazırladım. keyifli bir şarkı, umarım seversiniz :)

tabii ki bazı açıklamalar:
- FOMO: Fear of Missing Out, yani "bir şeyleri kaçırma korkusu", "anı kaçırıyor olma endişesi/ hissi" için bir kısaltmadır.
-şarkıda geçen "düşmek" temelli kelimeler birine düşmek, ona aşık olmak anlamında kullanılıyor.
- auftauen: erimek/ eritmek/ çözdürmek (donuk bir şeyi) anlamına gelir ancak burada "beni erit, çözdür" gibi ifadeler çok düz, komik ve duyguyu yansıtmayan seçenekler oldukları için biraz serbest bir çeviri ile asıl kastedilen şeyi size "birinin buzlarını kırmak/ eritmek" şeklinde aktardım :)

[Songtext zu „tau mich auf“]

[Intro]
Ich mach' einfach kurz an, Mann (Ja)

[Strophe 1]
Was für ein verrücktes Leben, ich renn' von Tag zu Tag
Muss aufpassen, nicht hinzufall'n, letztes Ma' hat wehgetan und
Zu oft mit paar Jungs nachts draußen, wir renn'n vorm Sonn'nlicht
Kurz über Liebe nachgedacht, doch FOMO, wenn die Nacht einbricht und

[Pre-Refrain]
Oh, wie schön du bist
Gott, ich könnte fall'n für dich
Zu lange nichts gefühlt
Ich weiß nicht mehr, was Liebe ist und

[Refrain]
Oh, komm, tau mich auf
Wenn du mir sagst, dass du mich brauchst, ich brauch' dich auch
Ich könnte fall'n für dich, doch
Oh, ich trau' mich nicht
Zu oft schon tief gefall'n, ich kenn' das schon auswendig
Doch wenn du tanzt, dann tau' ich auf (Alle)

[Post-Refrain]
Ja, wenn du tanzt, dann tanz' ich auch
Ja, wenn du tanzt, dann tau' ich auf

[Strophe 2]
Was für ein verrücktes Leben, ich renn' von Tag zu Tag
Vergess' manchmal das Wesentliche: Dr*gen, S*x und Party machen
Komm schon, reiß mich auf, bist stark und schlau und weißt es auch
Ich bin wie eingefror'n, komm, zünd mich an, komm, hol mich raus und

[Refrain]
Oh, komm, tau mich auf
Wenn du mir sagst, dass du mich brauchst, ich brauch' dich auch
Ich könnte fall'n für dich, doch
Oh, ich trau' mich nicht
Zu oft schon tief gefall'n, ich kenn' das schon auswendig
Doch wenn du tanzt, dann tau' ich auf (Alle)

[Post-Refrain]
Ja, wenn du tanzt, dann tanz' ich auch (Ja)
Ja, wenn du tanzt, dann tanz' ich auch

[Refrain]
Oh, ich sing' für dich
Lach mich nicht aus, denn ich treff' mal die Töne nicht
Könnt mich verstell'n für dich, doch
Oh, ich trau' mich nicht
Zu oft schon tief gefall'n, ich kenn' das schon auswendig
Doch wenn du tanzt, dann tau' ich auf